 |
|
Extrema-direita
marca pontos e Merkel perde votos em Berlim
Clara Barata
18/09/2016 –
PÚBLICO
Partido
da chanceler tem o pior resultado de sempre nas eleições da cidade.
Alternativa para a Alemanha (AfD) garante entrada no parlamento da
capital.
O partido de Angela
Merkel teve a sua votação mais baixa de sempre na cidade-estado de
Berlim, nas eleições deste domingo: 18% dos votos. O partido
anti-imigração de extrema-direita Alternativa para a Alemanha (AfD)
conseguiu entrar no Parlamento estadual, obtendo cerca de 11%, dizem
as projecções após o encerramento das urnas.
Os
sociais-democratas do SPD ganharam, tal como em 2011, com 23%, mas os
maus resultados da CDU não permitem que se mantenha no poder a
coligação destes dois partidos. Para governar, o presidente da
câmara social-democrata Michael Müller terá fazer uma aliança com
outros partidos – provavelmente Os Verdes, que ficaram em terceiro,
com 16,5%. Mas o partido Die Linke, que agrega antigos comunistas a
outros sectores da esquerda, deverá ter um resultado equivalente.
O Partido Pirata,
que em 2011 tinha entrado no parlamento berlinense, com 8,9% dos
votos, desaparece desta vez. E o Partido Democrático Liberal (FDP),
que nas últimas eleições não tinha conseguido o mínimo de 5% dos
votos para conseguir representação parlamentar, regressa este ano
ao parlamento, com uma votação que se espera que atinja 6,5%.
Para a CDU de
Merkel, é a segunda desfeita eleitoral em duas semanas, depois de
ter sido ultrapassada pela AFD, no início de Setembro, no
estado-federado de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental – que, para
agravar a humilhação, sempre foi o bastião eleitoral da chanceler
alemã.
Estes resultados são
vistos como uma punição do eleitorado, insatisfeito com os
resultados da política de abertura de portas aos refugiados no ano
passado. A AFD, com um discurso claramente racista, tem sabido
capitalizar o descontentamento, sobretudo na Alemanha de Leste, pouco
habituada a lidar com fenómenos de migração. O resultado disto é
que o partido com três anos, que começou por ser anti-euro e agora
é contra a imigração e contra o Islão, embora não esteja no
Bundestag conseguiu já entrar em dez parlamentos regionais.
A entrada no
parlamento berlinense da AFD, bem como em alguns municípios dos
subúrbios da capital alemã, tem um forte valor simbólico: esta
metrópole cosmopolita tinha até agora resistido às tendências
populistas e xenófobas. O presidente da câmara não tinha hesitado
em afirmar, durante a campanha, que se a AFD tivesse mais que 10% dos
votos, “isso seria interpretado no mundo inteiro como um sinal do
renascimento da extrema-direita e dos nazis na Alemanha”, relata a
AFP.
Ainda que nos
últimos 15 anos a CDU não tenha tido grandes resultados eleitorais
em Berlim, este novo revés nas urnas vem aumentar as interrogações
sobre se estará a chegar ao fim a vida política da chanceler –
ela ainda não anunciou a sua recandidatura para as eleições
legislativas do Outono de 2017.
Mas a CDU também
não tem outra figura agregadora, alguém que se destaque como
possível rival de Merkel. No entanto, quando ela se apresentou como
sucessora de Helmut Kohl, o seu mentor político, a candidatura
também foi vista como uma surpresa.
|
AfD
deals fresh blow to Angela Merkel in Berlin vote
Even
in cosmopolitan Berlin, the far-right party capitalizes on backlash
against chancellor’s migration stance.
By
Janosch Delcker
9/18/16, 8:37 PM CET
BERLIN – Angela
Merkel’s conservatives suffered a heavy defeat in state elections
in Berlin on Sunday, after voters, disaffected with the chancellor’s
refugee policy, embraced the populist Alternative for Germany (AfD)
at the expense of traditional parties.
Based on early
projections, the Social Democrats (SPD) will remain the strongest
party in the capital, which counts as one of Germany’s 16 federal
states, after receiving 22.8 percent of the vote, down from 28.3
percent in 2011. Merkel’s Christian Democrats (CDU) fell from 23.3
to 17.8 percent while the far-right AfD reached 12.2 percent, easily
passing the five-percent threshold to enter the state assembly for
the first time.
“This result is
not satisfactory,” Peter Tauber, the CDU general secretary, told a
press conference in Berlin. “The atmosphere on the national level
was of no […] great help for our friends on the ground.”
The results add
pressure on Merkel, who has defended her refugee stance while taking
personal responsibility for her party’s withering defeats in
regional elections, including in her home state in the northeast of
Germany two weeks ago.
AfD deputy party
chief Beatrix von Storch was ecstatic at the exit polls, telling
public broadcaster ARD the voters gave the party a good reason to
celebrate: “We’ve arrived in the [German] capital.”
Voter turnout rose
to 67.3 percent from 60.2 percent five years ago, according to
projections by public broadcaster ZDF, a sign of voters’ eagerness
to have their voice heard as Merkel’s government struggles to
integrate a million refugees, who had entered the country last year.
While new arrivals
have dropped significantly since the beginning of the year, migration
dominated the campaign in Berlin, which has been dubbed by media as
Germany’s “failed state” for its dysfunctional administration.
And even in cosmopolitan Berlin, the AfD successfully capitalized on
the backlash against Merkel’s open-door refugee policy.
Founded only three
years ago, the far-right party has been making steady gains in
regional votes, beating Merkel’s CDU for the first time in the
state of Mecklenburg-Vorpommern two weeks ago. In addition to Berlin,
the party also has seats in nine other parliaments nationwide.
In the past five
years, the CDU has been the junior coalition partner to the Social
Democrats in Berlin, which gave the SPD the right to appoint the
state premier. Their poor performance, as well as the AfD’s strong
showing, means the two main parties now need a third partner to join
a coalition.
“The last year of
this coalition was dominated by quarrelling … and our citizens
don’t like this,” Monika Grütters, Merkel’s government
commissioner for culture and the media, told ARD after the polls
closed.
If Merkel’s CDU
remains out of the ruling coalition, they will lose influence in the
Bundesrat, the upper house of the German parliament composed of state
representatives.
Other parties that
made it into Berlin’s regional parliament are the Green Party with
around 16.4 percent, the far-left Die Linke with 16.2 percent, and
the liberal FDP with 6.4 percent, according to projections by ARD.
The Social Democrats
scored about 5.5 percentage points less than five years ago, the
worst result for any winner in the history of election in Berlin.
Still, they threw a party on Sunday night.
“We’ve reached
our goal,” SPD state premier Michael Müller told the party
faithful. “We’re the strongest party in the state.”
Nevertheless, the
poor showing will haunt the SPD’s national party chief, Sigmar
Gabriel. On Monday, the deputy chancellor and German economy minister
will meet with about 200 delegates in the city of Wolfsburg in an
effort to get support for his stance in trade negotiations between
the EU and Canada.
The outcome of the
Canada tradetalks could seal the fate of the 57-year-old politician,
many SPD officials say. Gabriel hopes to be the party’s candidate
for chancellor in next year’s national elections.
Authors:
Janosch Delcker
Sem comentários:
Enviar um comentário