Maria Manuela Peleteiro / PUBLICO comment
“We do not agree with his idea that the request for the
restitution of the Standard could be seen as a colonial nostalgia, but rather
as a demonstration of enormous respect for the unbridled courage and
determination that led the Portuguese to explore the African coast. We would
like you to count on us and on our opinion of Portuguese admirers of Namibia
and its People but also of our Past, not the colonial but what led us with a
unique dynamic and boldness, to face the Unknown. If you are aware of any Movement
in Portugal that supports this idea, we will certainly be available to be
contacted.” Lisbon, July 1, 2018 Maria do Céu Fialho Maria da
Conceição Peleteiro Maria da Luz Fialho Maria Manuela Peleteiro
OPINION
The Padrão of Diogo Cão
The restitution of museum objects from the former
colonies is of course a complex problem.
Francisco
Bethencourt
19 June
2018, 06:05
https://www.publico.pt/2018/06/19/culturaipsilon/opiniao/o-padrao-de-diogo-cao-1833997
The Museum
of German History in Berlin organized on June 7 a day of debate on the pattern
erected by Diogo Cão in 1486 at Cape Cross, a territory of present-day Namibia.
The pattern had been removed from its site by a German warship in 1893, during
German colonization, having been preserved first in Kiel and then in Berlin,
belonging since 1946 to the collection of the Museum of German History. This
meeting was prompted by the official request for restitution of the standard,
submitted by Namibia last year.
Government
members, ambassadors, academics, journalists and members of heritage
associations were invited, mainly from Namibia but also from other African
countries. Present and speaking were the Minister of Culture of the German
Federal Government, Monika Grütters, and the Ambassador of Namibia Andreas
Guibeb. Panel discussions on the legal and philosophical framework of the
restitution of museum pieces, oral literature and forms of anti-colonial
resistance in Namibia, museum policies and international relations followed. I
would like to highlight here the interventions of Ellen Ndeshi Namhila, from
the University of Namibia, on the fascinating diaries of Hendrik Witbooi, from
the early twentieth century, and Winani Kgwatalala, from the National Museum of
Botswana, on the policy of restitution of objects.
I did the
inaugural session on "Colonial objects: imposition, appropriation,
exchange", in which I analyzed the logic of patterns as forms of
identification of exploration trips, claim of precedence and declaration of
intention of occupation. I tried to place them in the wider context of
political communication and the fate of European objects, particularly statues,
in the post-independence period. I approached the collection of objects from
other continents, in many cases adapted to European taste, such as ivories from
West Africa, Indo-Portuguese furniture, Japanese lacquer objects or Chinese
porcelains, which came to populate European curiosity cabinets along with
minerals and plants. I also spoke of the logic of museums, given the
transformation of the last 40 years: European national and colonial collections
for the purpose of imperial affirmation have become places of contact and
involvement of the communities originating from ethnographic objects, open to
the regeneration of memory and knowledge of the cultures of the world.
Namibia's
request is part of a process of reflection on the colonial past and is
supported by several institutions of memory, such as the Namibian Association
of Museums, National Archives and Citizens' Associations. It is part of a
complex process of negotiation between the two governments over compensation
due for the genocide of the Herrero and Nama by German colonial troops between
1904 and 1908 (it is estimated that 70% of these populations were
exterminated). Descendants of these ethnicities, meanwhile, have filed a
lawsuit against the German government in a New York court. The German government,
which at first paid little attention to this private initiative in absentia of
the Namibian government, had to constitute a defense lawyer given the threat of
kidnapping its properties in the United States.
The
atmosphere in which the meeting took place was extremely cordial, with the
participation of German and Namibian academics of excellent level. The German
head of the German-Namibian bilateral commission Ruprecht Polenz was also a
speaker. The president of the German History Museum, Professor Raphael Gross,
was available for the restitution of the standard. He intends to revise the
exhibition of the permanent collection, as several sections are frankly dated
and ideologically biased; the section on German colonialism in Africa does not
even mention the genocide of the Herrero and Nama in Namibia.
I must
stress the openness of the German authorities, which seem to be in line with
the best international museum practices of liaison with the communities of the
places of origin of the pieces. I had the opportunity to talk with Professor
Hermann Parzinger, president of the Prussian Cultural Heritage Foundation,
which manages the main museums, archives and the National Library in Berlin.
Investment in the recovery, restructuring and development of museums is
overwhelming, involving a financial effort of six to seven billion euros that
will be extended until the 2030s. The German federal government's bet on
changing the face of Berlin is bearing fruit, with the affirmation of the
German capital as one of the great points of attraction of international
tourism. The critical attitude towards the colonial past certainly benefits
cooperation with the countries of Africa and Asia.
Portugal
has never submitted any claim for restitution of the standard. At this point,
such a request would be seen as colonial nostalgia by the international
community. The request of the Namibian government is understandable, as its
population has a project of reflection on the colonial past, in which the
pattern can represent one of the focal points. The inventory of the
museological and documentary heritage existing in Germany related to Namibia
was also discussed. I pointed out as a possible model the Rescue project, which
has been developed with microfilming and massive digitization of Brazilian
documentation in Portugal and eight other countries. The restitution of museum
objects from the former colonies is of course a more complex problem. The
international consensus, expressed by Nicholas Thomas's latest book, is that a
single rule is not possible; the decision should be taken on a case-by-case
basis between the institutions involved, taking into account interests that can
be accommodated by various modalities of loan, long-term granting, reply or
return.
HERITAGE
There is a
Portuguese fifteenth-century Padrão boxed since 2019 in a port in Namibia.
Marco that Diogo Cão left on the Skeleton Coast was in
Berlin and arrived in Walvis Bay four years ago, but remains in storage.
Negotiations with Germany concerning the colonial era continue.
Lucinda Canelas
20 March 2023,
07:20
For those who
have memories of the Indiana Jones films, it's almost impossible to hear of a
500-year-old pattern arranged in a wooden box in a port warehouse without
thinking about the final scene of The Raiders of the Lost Ark, in which a man
pushes a wheelbarrow down the center aisle of a huge warehouse where dozens of
crates with the "top secret" seal are stacked. containing articles which should be kept
closed under lock and key.
Now, the pattern
Portuguese which for four years has been boxed in a customs house in the port
of Walvis Bay, Namibia's second largest city, is not an imagined object, like
the one that gives its name to Spielberg's film, and so his story is far from
fiction.
Left by the
navigator Diogo Cão in 1486 in a region that is now known as "the Skeleton
Coast", this huge stone landmark with the shield Portuguese – it measures
3.5 meters high and weighs more than a ton – was taken to Berlin in the
nineteenth century, when Namibia was part of the German colonial domains, and
has remained there ever since.
Until, in May
2019, the German History Museum, to whose collection it belongs, announced that
it would return it, in a solemn session in which the then ambassador of Namibia
to Germany, Andreas Guibeb, spoke of the restitution of this territorial
landmark that was also an aid to navigation as a decisive step in the movement
of rapprochement between the two countries. Namibia and Germany share a past
marked by episodes of extreme violence, within the framework of the German
colonization of that African territory. "The origin of the column is
inseparable from the history of Namibia," said the diplomat, quoted here
by Deutsche Welle, the German public broadcaster.
Guibeb thus
placed the pattern – symbol of the Portuguese Expansion removed from Namibian
territory by another European colonial power – on the lot of cultural property
that Germany was to return to Namibia as part of a reconciliation process
between the two countries, which had already involved the restitution of works
of art and human remains in the custody of several German museums.
The Berlin museum
fulfilled the promise made and, that same year, used a company specialized in
the transport of works of art, as sent by international manuals of good
practices, to send the Diogo Cão Pattern to Walvis Bay, by sea, Daniela Lange,
press officer of the German History Museum, confirmed to PÚBLICO.
"The Cape of
the Cross standard is currently in a Namibian port. It has been prepared by a
museum expert in stone conservation so that it can be rebuilt on site,"
Lange said.
"The date of
the official handover is being coordinated between the [German] Federal
Government and the Government of Namibia," added this technician from the
Berlin museum, referring any further clarifications to the Minister of State
for Cultural Affairs, whose spokesman, Jens Althoff, PÚBLICO tried to contact,
without success.
Why is the
standard closed for four years in a port warehouse waiting for an official
refund? Who should return it to the Namibian state? And what will be your fate
as soon as it is delivered?
PÚBLICO sought to
hear from Esther Moombolah Gôagoses, from the Namibian Ministry of Education,
Arts and Culture, but this director of heritage was not available to provide
any clarifications until the closing time of this edition.
On the ground, a
source close to the process who preferred not to be named attributes the delay
in return to a rush by the Berlin museum, which reportedly sent the pattern to
Walvis Bay without properly learning of the state of the reconciliation program
involving the two countries, and without listening to other stakeholders.
Assuring that the
more than five-century-old landmark has been "safe" for four years in
a customs warehouse paid for by the German museum, the same source reports that
its ownership has not been officially transferred to the Namibian Government –
"the Berlin museum still owns the standard" – and that the two
governments are looking for a legal solution that allows for formal
restitution.
"The
standard is from the museum, not the German state, but the Namibian government
wants the state to return it. How can the state return what is not its own?
Both countries are working on a solution." For when? It is not known.
Two patterns instead of one
The pattern that
gave its name to the cable where it was placed – Cabo da Cruz – is a limestone
landmark surmounted by a cube with a cross. On one side of the solid is
engraved the shield Portuguese, already with the changes dictated by D. João II
Portuguese. According to a text released by the Berlin museum in 2018, when it
held a congress there on the standard, in Portuguese current we would say that
it is written: "It was the creation of the world of 6685 and Christ of
1485 the excellent enlightened King D. João II of Portugal ordered to discover
this land and put this pattern by Diogo Cão knight of his house."
Cape Cross is a
small peninsula located 120 kilometres north of Swakopmund, capital of the
Erongo region. A city of sun and beach, strongly marked by German colonial
architecture.
Protected area
since the late 1960s, the cape has a hotel unit, a colony of seals and fur
seals with more than 100 thousand animals and two patterns: one erected in the
nineteenth century by the Germans, with an imperial eagle, and another
evocative of the landmark left by the Portuguese in the fifteenth century,
placed in the 80s.
Diogo Cão was
already on his second voyage as commander of the reconnaissance ships of the
southwest African coast, when he arrived there in 1486. Already in the first of
the voyages in the service of D. João II he had begun to use stone patterns to
mark the Portuguese sovereignty over the territory (initially they were made of
wood) – landmarks that were imposed on the landscape and that, such as their
importance as references for navigation, immediately began to appear on the
nautical charts used by European sailors.
Is it here that
the Government of Namibia wants to put the standard when it is officially
restored to it? Manuel Coelho, a Portuguese who has lived in Namibia for 61
years and is a permanent member of the Council of Portuguese Communities, hopes
that Cabo da Cruz will not be the chosen destination.
"If the
pattern goes back to the place where it was 400 years, it will most likely be
destroyed, or at least damaged, as were many other statues from the time of the
Germans that were here in the capital [Windhoek]," says this businessman,
who travels the country frequently and who guarantees to know the Skeleton
Coast like the back of his hand.
Since 2019,
Manuel Coelho has been trying to find out from the Portuguese diplomatic
authorities in Windhoek and the Namibian Government what can be done to remove
the pattern from the warehouse. To no avail.
"It pains me
to think that a 500-year-old pattern, one of the first left by Europeans on the
African coast, has been boxed there for four years without anything being done.
I was in Walvis Bay with a representative from the Berlin museum – I saw the
pattern in 2019 when it arrived and was arranged in a customs warehouse. I also
came with a box where I was told that there were human bones and other objects,
but these I have not seen them anymore," recalls now this 74-year-old
Portuguese who since the country's independence in 1990 says he wrote to two
presidents of the Namibian Republic to ask for the return of the Cape of the
Cross standard.
"Now I'm
asking the governor of Erongo to let me go see him again, with Ambassador
Portuguese [Luís Gaspar da Silva], to see if everything is in good
condition."
Contacted by
PÚBLICO, the Ministry of Foreign Affairs (MNE) in Lisbon naturally distanced
itself from bilateral negotiations around a heritage that, being of Portuguese
origin, is not Portuguese.
"With regard
to the Diogo Cão Standard, Portugal is available to evaluate the provision of
the support that is possible for assistance in the field of maintenance or
restoration of that historical heritage, which may correspond to contact in
this sense that may be established by the Namibian authorities, as was done,
for example, in the case of the wreckage of the sixteenth-century Portuguese
ship found in Oranjemund", said
MNE's official source. "The matter essentially concerns the negotiations
on historical reparations that Namibia and Germany have in progress," adds
the note sent to PÚBLICO, referring then to the agreement reached in 2021,
"which includes the restitution of the Diogo Cão Standard."
An agreement in
which Germany undertakes to invest a total of EUR 1.1 billion over 30 years, to
be distributed among the various cooperation and development programmes already
in place in Namibia, but which still seems incapable of guaranteeing the true
reconciliation that both sides seek.
A genocide
To understand the
root of the problem, one must go back in history. In 1884, Bismarck proclaimed
that Namibia would become a German protectorate. Nine years later, Gottlieb
Becker, commander of a ship anchored off the Cape of the Cross, carried the
pattern Portuguese to Germany, where it was offered to Emperor Wilhelm II.
The German
presence in that territory began to be strongly contested at the beginning of
the twentieth century, and ended with tens of thousands of men, women and
children killed, tortured or taken to the Calaari desert, where they would
succumb to hunger, disease and fatigue in forced labor camps between 1904 and
1908. In this period, troops loyal to the German emperor fought against the
Nama and Herero peoples, who rebelled against the colonial power.
Negotiations
between Germany and Namibia to heal the wounds of this historic past gained
intensity in 2015, when then-Foreign Minister Heiko Maas officially
acknowledged that German punitive actions against Hereros and Namas should be
called "genocide."
"Genocide"
was also the word used in the joint declaration of the two states after
reaching the €1.1 billion agreement to invest in rural and health
infrastructure, and in cultural and vocational training programmes, aimed
mainly at the descendants of those who survived the massacres of the 20th
century, the British daily The Guardian wrote in May 2021.
This newspaper
also noted that the joint declaration does not speak of "reparations"
or "compensations" so as not to set a "legal precedent"
capable of leading to similar demands from other countries.
In Namibia, the
agreement between the two governments led to criticism from the representatives
of the Nama and the Hereros, who did not feel represented at the negotiating
table and who still insist today on the need to monetarily compensate their
communities, in addition to the support programs already stipulated.
TNamas and Herero
are minorities in Namibia, with the Ovambo being the dominant ethnicity. It is
the descendants of the former who oppose an agreement that does not provide,
for example, for the restitution of land set aside in the colonial period. And
on their side are, unsurprisingly, the opposition parties.
An agreement of
this nature between the two countries that does not involve the people
decimated in what was the first genocide of the twentieth century is as
paternalistic and humiliating as colonialism itself, they argue.
In the middle of
this negotiation is a pattern Portuguese that Namibia has asked for back in
Germany numerous times, one of them in the 1990s, with the intention of
exhibiting it in its pavilion at Expo-98 in Lisbon.
"Until the
internal question of who gets the money that Germany will pay is resolved, the
standard does not come out of there," says Manuel Coelho. "He was
caught in the middle of a delicate domestic political issue and even out there
it's not easy. Everything that involves heritage from the colonial era,
whatever country it is, is a subject that no one wants to pick up."
This businessman
Portuguese knows that the standard will hardly make a new trip to Europe,
because it is Namibian heritage, but does not deprive himself of dreaming:
"What I really liked is that the standard, which is in the middle of this
confusion of politics and money, was for Portugal, for the Navy Museum in
Lisbon. The Namibian government will not want to spend money to protect it,
because it is a symbol of the colonial era."
Sem comentários:
Enviar um comentário